Actually new version of hardhat doesn’t require @nomiclabs/hardhat-waffle , edit hardhat.config.js

Replace the following two lines:

require("@nomiclabs/hardhat-ethers");
require("@nomiclabs/hardhat-waffle");

With:

require("@nomicfoundation/hardhat-toolbox");